Rz 3,25-26 · interlinia SBLGNT
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4388
προέθετο
proetheto
ustanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
·
ἱλαστήριον
hilastērion
przebłaganie
przym. B. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G129
αἵματι
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1732
ἔνδειξιν
endeixin
okazaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G3929
πάρεσιν
paresin
przebaczenie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G4266
προγεγονότων
progegonotōn
popełnionych wcześniej
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G265
ἁμαρτημάτων
hamartēmatōn
grzechów
rz. D. l.mn. n.
Którego Bóg wystawił ubłaganiem przez wiarę we krwi jego, ku okazaniu sprawiedliwości swojej przez odpuszczenie przedtem popełnionych grzechów w cierpliwości Bożej,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G463
ἀνοχῇ
anochēi
cierpliwości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
temu
rodz. B. l.poj. ż.
G1732
ἔνδειξιν
endeixin
okazaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2540
καιρῷ,
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwym
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1344
δικαιοῦντα
dikaiounta
usprawiedliwiającym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Ku okazaniu sprawiedliwości swojej w teraźniejszym czasie, na to, aby on był sprawiedliwym i usprawiedliwiającym tego, który jest z wiary Jezusowej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)