Rz 2,25; Rz 2,27 · interlinia SBLGNT
G4061
Περιτομὴ
Peritomē
Obrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5623
ὠφελεῖ
ōphelei
pomaga
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G4238
πράσσῃς·
prassēis
przestrzegasz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3848
παραβάτης
parabatēs
przestępcą
rz. M. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1510
ᾖς,
ēis
jesteś
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4061
περιτομή
peritomē
obrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G203
ἀκροβυστία
akrobystia
nieobrzezaniem
rz. M. l.poj. ż.
G1096
γέγονεν.
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Boć obrzezanie jest pożyteczne, jeźlibyś pełnił zakon; ale jeźlibyś był przestępcą zakonu, twoje obrzezanie stało się nieobrzezką.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2919
κρινεῖ
krinei
osądzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G5449
φύσεως
physeōs
natury
rz. D. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστία
akrobystia
nieobrzezanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawo
rz. B. l.poj. m.
G5055
τελοῦσα
telousa
wypełniając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1121
γράμματος
grammatos
literę
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G3848
παραβάτην
parabatēn
przestępcą
rz. B. l.poj. m.
G3551
νόμου.
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
I osądzi nieobrzezka z przyrodzenia zakon pełniąca ciebie, który przez literę i obrzezkę jesteś przestępcą zakonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)