Rz 2,20; Rz 15,14 · interlinia SBLGNT
G3810
παιδευτὴν
paideutēn
wychowawcą
rz. B. l.poj. m.
G878
ἀφρόνων,
aphronōn
głupich
przym. D. l.mn. m.
G1320
διδάσκαλον
didaskalon
nauczycielem
rz. B. l.poj. m.
G3516
νηπίων,
nēpiōn
niemowląt
przym. D. l.mn. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3446
μόρφωσιν
morphōsin
kształt
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ—
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
Mistrzem bezrozumnych, nauczycielem niemowlątek, mając kształt znajomości i prawdy w zakonie.
G3982
Πέπεισμαι
Pepeismai
Przekonany jestem
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sami
zaim. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3324
μεστοί
mestoi
pełni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G19
ἀγαθωσύνης,
agathōsynēs
dobroci
rz. D. l.poj. ż.
G4137
πεπληρωμένοι
peplērōmenoi
napełnieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
πάσης
pasēs
wszelką
przym. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως,
gnōseōs
wiedzą
rz. D. l.poj. ż.
G1410
δυνάμενοι
dynamenoi
mogący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G3560
νουθετεῖν.
nouthetein
napominać
cz. praes. akt. bezok.
A pewienem, bracia moi! i ja sam o was, że jesteście i wy sami pełni dobroci, napełnieni wszelką znajomością, i możecie jedni drugich napominać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)