Rz 16,21-23 · interlinia SBLGNT
G782
Ἀσπάζεται
Aspazetai
Pozdrawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5095
Τιμόθεος
Timotheos
Tymoteusz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4904
συνεργός
synergos
współpracownik
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3066
Λούκιος
Loukios
Lucjusz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2394
Ἰάσων
Iasōn
Jazon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4989
Σωσίπατρος
Sōsipatros
Sosypater
rz. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewni
przym. M. l.mn. m.
G1473
μου.
mou
moi
zaim. D. l.poj.
Pozdrawiają was Tymoteusz, pomocnik mój, i Lucyjusz, i Jazon, i Sosypater, pokrewni moi.
G782
ἀσπάζομαι
aspazomai
Pozdrawiam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5060
Τέρτιος
Tertios
Tercjusz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1125
γράψας
grapsas
napisawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολὴν
epistolēn
list
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Pozdrawiam was w Panu ja Tercyjusz, którym ten list pisał.
G782
ἀσπάζεται
aspazetai
Pozdrawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1050
Γάϊος
Gaios
Gajus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3581
ξένος
xenos
gospodarz
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3650
ὅλης
holēs
całego
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίας.
ekklēsias
kościoła
rz. D. l.poj. ż.
G782
ἀσπάζεται
aspazetai
Pozdrawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2037
Ἔραστος
Erastos
Erast
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3623
οἰκονόμος
oikonomos
zarządca
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2890
Κούαρτος
Kouartos
Kwartus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός.
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
Pozdrawia was Gajus, gospodarz mój i wszystkiego zboru. Pozdrawia was Erastus, szafarz miejski, i Kwartus brat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)