Rz 14,5-6 · interlinia SBLGNT
G3739
Ὃς
Hos
Ktoś
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2919
κρίνει
krinei
osądza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G2250
ἡμέραν,
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
ktoś
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2919
κρίνει
krinei
osądza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdy
przym. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν·
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2398
ἰδίῳ
idiōi
własnym
przym. C. l.poj. m.
G3563
νοῒ
noi
umyśle
rz. C. l.poj. m.
G4135
πληροφορείσθω·
plērophoreisthō
niech się upewnia
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
Bo jeden różność czyni między dniem a dniem, a drugi każdy dzień za równo sądzi; każdy niech będzie dobrze upewniony w zmyśle swoim.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5426
φρονῶν
phronōn
myślący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G5426
φρονεῖ.
phronei
myśli
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2068
ἐσθίει,
esthiei
je
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2168
εὐχαριστεῖ
eucharistei
dziękuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2068
ἐσθίει,
esthiei
je
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2168
εὐχαριστεῖ
eucharistei
dziękuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Kto przestrzega dnia, Panu przestrzega; a kto nie przestrzega dnia, Panu nie przestrzega; kto je, Panu je, bo dziękuje Bogu; a kto nie je, Panu nie je, a dziękuje Bogu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)