Rz 11,6; Rz 11,22 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5485
χάριτι,
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων,
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5485
χάρις.
charis
łaską
rz. M. l.poj. ż.
A ponieważ z łaski, tedyć już nie z uczynków, inaczej łaska już by nie była łaską; a jeźli z uczynków, jużci nie jest łaska; inaczej uczynek już by nie był uczynkiem.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5544
χρηστότητα
chrēstotēta
dobroć
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G663
ἀποτομίαν
apotomian
surowość
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4098
πεσόντας
pesontas
upadłymi
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G663
ἀποτομία,
apotomia
surowość
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
σὲ
se
tobą
zaim. B. l.poj.
G5544
χρηστότης
chrēstotēs
dobroć
rz. M. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1961
ἐπιμένῃς
epimenēis
wytrwasz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G5544
χρηστότητι,
chrēstotēti
dobroci
rz. C. l.poj. ż.
G1893
ἐπεὶ
epei
w przeciwnym razie
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1581
ἐκκοπήσῃ.
ekkopēsēi
zostaniesz odcięty
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.poj.
Obaczże tedy dobrotliwość i srogość Bożą; przeciwko tym wprawdzie, którzy upadli, srogość, ale przeciwko tobie dobrotliwość, jeźlibyś trwał w dobroci; inaczej i ty będziesz wycięty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)