Rz 11,33-36 · interlinia SBLGNT
G5599
Ὦ
Ō
O
part.
G899
βάθος
bathos
głębokości
rz. M. l.poj. n.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4678
σοφίας
sophias
mądrości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
·
ἀνεξεραύνητα
anexeraunēta
niezbadane
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2917
κρίματα
krimata
wyroki
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G421
ἀνεξιχνίαστοι
anexichniastoi
niezgłębione
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
drogi
rz. M. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
O głębokości bogactwa i mądrości, i znajomości Bożej! Jako są niewybadane sądy jego i niedoścignione drogi jego!
G5101
Τίς
Tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1097
ἔγνω
egnō
poznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3563
νοῦν
noun
umysł
rz. B. l.poj. m.
G2962
κυρίου;
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4825
σύμβουλος
symboulos
doradcą
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο;
egeneto
się stał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
Bo któż poznał umysł Pański? albo kto był rajcą jego?
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4272
προέδωκεν
proedōken
dał mu wpierw
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G467
ἀνταποδοθήσεται
antapodothēsetai
będzie mu odpłacone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ;
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Albo kto mu co pierwej dał, a będzie mu zasię oddano?
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα·
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας,
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G281
ἀμήν.
amēn
amen
part.
Albowiem z niego i przez niego i w nim są wszystkie rzeczy; jemu niech będzie chwała na wieki. Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)