Rz 1,8; Rz 3,2 · interlinia SBLGNT
G4413
Πρῶτον
Prōton
Najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2168
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojemu
zaim. D. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G2605
καταγγέλλεται
katangelletai
jest głoszona
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3650
ὅλῳ
holōi
całym
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2889
κόσμῳ.
kosmōi
świecie
rz. C. l.poj. m.
Najprzód tedy dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, iż wiara wasza słynie po wszystkim świecie.
G4183
πολὺ
poly
wielka
przym. M. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
pod
przyim.
G3956
πάντα
panta
każdym
przym. B. l.poj. m.
G5158
τρόπον.
tropon
względem
rz. B. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4100
ἐπιστεύθησαν
episteuthēsan
zostały powierzone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3051
λόγια
logia
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Wielki z każdej miary. Albowiem to najpierwsza, iż im zwierzone były wyroki Boże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)