Rt 4,14-16 · interlinia WLC
H559
וַתֹּאמַ֤רְנָה
i powiedziały
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H802
הַנָּשִׁים֙
kobiety
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H5281
נָעֳמִ֔י
Noemi
im. wł.
H1288
בָּר֣וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲ֠שֶׁר
który
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7673a
הִשְׁבִּ֥ית
odjął
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֛ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1350a
גֹּאֵ֖ל
wykupiciela
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
וְיִקָּרֵ֥א
i niech będzie ogłoszone
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
I rzekły niewiasty do Noemi: Błogosławiony Pan, który cię dziś nie chciał mieć bez powinowatego, aby zostało imię jego w Izraelu.
H1961
וְהָ֤יָה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
לָךְ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7725
לְמֵשִׁ֣יב
przywracającym
przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5315
נֶ֔פֶשׁ
życie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3557
וּלְכַלְכֵּ֖ל
i żywiącym
spój. + przyim. + cz. Pilpel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7872
שֵׂיבָתֵ֑ךְ
starość twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3618
כַלָּתֵ֤ךְ
synowa twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲֽשֶׁר
która
part. wzgl.
H157
אֲהֵבַ֨תֶךְ֙
umiłowała cię
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3205
יְלָדַ֔תּוּ
zrodziła go
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
która
part. wzgl.
H1931
הִיא֙
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2896a
ט֣וֹבָה
lepsza
przym. ż. l.poj. abs.
·
לָ֔ךְ
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7651
מִשִּׁבְעָ֖ה
niż siedmiu
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H1121a
בָּנִֽים
synów
rz. m. l.mn. abs.
Tenci ucieszy duszę twoję, i będzie cię żywił w starości twojej; albowiem synowa twoja, która cię miłuje, porodziła go, którać daleko jest lepsza, niżeli siedm synów.
H3947
וַתִּקַּ֨ח
i wzięła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5281
נָעֳמִ֤י
Noemi
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3206
הַיֶּ֨לֶד֙
dziecko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7896
וַתְּשִׁתֵ֣הוּ
i położyła je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2436
בְחֵיקָ֔הּ
na swoim łonie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וַתְּהִי
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
·
ל֖וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H539
לְאֹמֶֽנֶת
piastunką
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
A tak wziąwszy Noemi dzieciątko, położyła je na łonie swojem, a była mu za piastunkę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)