Rt 2,9 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρόν
agron
pole
akt. koni.
G3739
οὗ
hou
który
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2325
θερίζωσιν
therizōsin
żąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσῃ
poreusēi
iść
akt.
G7974
κατόπισθεν
katopisthen
za
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1781
ἐνετειλάμην
eneteilamēn
rozkazywać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίοις
paidariois
chłopiec
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G680
ἅψασθαί
hapsasthai
dotykać
akt. M.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G1372
διψήσεις
dipsēseis
pragnąć
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευθήσῃ
poreuthēsēi
iść
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίεσαι
piesai
pić
V.FMI2S
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G9528
ὑδρεύωνται
hydreuōntai
czerpać wodę
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
imiesł. M.
Pilnuj tego pola, na którem żąć będą, a chodź za nimi; bom rozkazał sługom moim, żeby się ciebie żaden nie tykał; a jeźli upragniesz, idź do naczynia, a napij się z tego, co czerpią słudzy moi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)