Rt 1,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3565
νύμφαις
nymphais
oblubienica
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G654
ἀποστράφητε
apostraphēte
odwracać
akt. imiesł. C.
G1538
ἑκάστη
hekastē
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότων
tethnēkotōn
umierać
V.XAPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Zatem rzekła Noemi do dwóch synowych swych: Idźcież, wróćcie się każda do domu matki twojej; niechaj uczyni Pan z wami miłosierdzie, jakoście uczyniły z umarłymi synami moimi i ze mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)