Rt 1,12-13 · interlinia WLC
H7725
שֹׁ֤בְנָה
wróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H1323
בְנֹתַי֙
córki moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
לֵ֔כְןָ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2204
זָקַ֖נְתִּי
zestarzałam się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
מִהְי֣וֹת
być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H376
לְאִ֑ישׁ
za męża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֤י
gdyby
spój.
H559
אָמַ֨רְתִּי֙
powiedziałam
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8615b
תִקְוָ֔ה
nadzieja
rz. ż. l.poj. abs.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H1961
הָיִ֤יתִי
byłabym
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3915
הַלַּ֨יְלָה֙
nocą
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
לְאִ֔ישׁ
za męża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
וְגַ֖ם
i także
spój. + part. potw.
H3205
יָלַ֥דְתִּי
urodziłabym
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בָנִֽים
synów
rz. m. l.mn. abs.
Wróćcież się córki moje, a idźcie, bom się już zstarzała, a nie mogę iść za mąż. Choćbym też rzekła, jeszcze mam nadzieję, albo choćbym też dobrze tej nocy była za mężem choćbym też nawet i porodziła syny;
H3860
הֲלָהֵ֣ן
czy dlatego
part. pyt. + spój.
H7663b
תְּשַׂבֵּ֗רְנָה
będziecie czekać
cz. Piel impf. 2 os. ż. l.mn.
H5704
עַ֚ד
aż
przysł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdy
part. wzgl.
H1431
יִגְדָּ֔לוּ
dorosną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3860
הֲלָהֵן֙
czy dlatego
part. pyt. + spój.
H5702
תֵּֽעָגֵ֔נָה
powstrzymacie się
cz. Nifal impf. 2 os. ż. l.mn.
H1115
לְבִלְתִּ֖י
aby nie
przyim. + spój.
H1961
הֱי֣וֹת
być
cz. Qal bezok. konstr.
H376
לְאִ֑ישׁ
za męża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַ֣ל
nie
przecz.
H1323
בְּנֹתַ֗י
córki moje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4843
מַר
gorzko
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֤י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3966
מְאֹד֙
bardzo
przysł.
H4480a
מִכֶּ֔ם
od was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3318
יָצְאָ֥ה
wyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בִ֖י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יַד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Izali wy ich czekać będziecie, ażby dorośli? zaż się dla tego zatrzymacie, abyście nie szły za mąż? Nie tak córki moje; bo żałość moja większa jest niźli wasza, gdyż się obróciła przeciwko mnie ręka Pańska.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)