Rdz 8,21 · interlinia WLC
H7306
וַיָּ֣רַח
i poczuł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7381
רֵ֣יחַ
zapach
rz. m. l.poj. konstr.
H5207
הַנִּיחֹחַ֒
kojzący
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3820a
לִבּ֗וֹ
serca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3254
אֹ֠סִף
dodam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7043
לְקַלֵּ֨ל
przeklinać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5750
ע֤וֹד
już
przysł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H127
הָֽאֲדָמָה֙
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5668
בַּעֲב֣וּר
z powodu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H120
הָֽאָדָ֔ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H3336
יֵ֣צֶר
zamysł
rz. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵ֧ב
serca
rz. m. l.poj. konstr.
H120
הָאָדָ֛ם
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7451a
רַ֖ע
zły
przym. m. l.poj. abs.
H5271a
מִנְּעֻרָ֑יו
od młodości jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3254
אֹסִ֥ף
dodam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֛וֹד
już
przysł.
H5221
לְהַכּ֥וֹת
bić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H2416a
חַ֖י
żywego
przym. m. l.poj. abs.
H834d
כַּֽאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשִֽׂיתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
I zawoniał Pan wonności wdzięcznej, i rzekł Pan w sercu swem: Nie będę więcej przeklinał ziemi dla człowieka: albowiem myśl serca człowieczego zła jest od młodości jego, nie zatracę więcej wszystkiego co żyje, jakom teraz uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)