Rdz 8,16-18 — interlinia

Rdz 8,16-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 צֵ֖א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H8392 הַתֵּבָ֑ה arki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֕ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H802 וְאִשְׁתְּךָ֛ i żona twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֥יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H802 וּנְשֵֽׁי i żony spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בָנֶ֖יךָ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wynijdź z korabia, ty, i żona twoja, i synowie twoi, i żony synów twoich z tobą.

Rdz 8,17

H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2416c הַחַיָּ֨ה żywe rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר które part. wzgl. H854 אִתְּךָ֜ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 מִכָּל z wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֗ר ciała rz. m. l.poj. abs. H5775 בָּע֧וֹף w ptactwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H929 וּבַבְּהֵמָ֛ה i w bydle spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i w wszelkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7431 הָרֶ֛מֶשׂ pełzającym rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7430 הָרֹמֵ֥שׂ pełzającym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 הוצא wyprowadź cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8317 וְשָֽׁרְצ֣וּ i niech roją się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H776 בָאָ֔רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6509 וּפָר֥וּ i niech będą płodne spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7235a וְרָב֖וּ i niech się rozmnożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Wszystkie zwierzęta, które są z tobą, z wszelkiego ciała, z ptastwa i z bydła, i z wszelkiej gadziny, płazającej się po ziemi, wywiedź z sobą, a niech się rozpładzają na ziemi, i niech rosną, i rozmnażają się na ziemi.

Rdz 8,18

H3318 וַיֵּ֖צֵא i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5146 נֹ֑חַ Noe im. wł. H1121a וּבָנָ֛יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 וְאִשְׁתּ֥וֹ i żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 וּנְשֵֽׁי i żony spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H1121a בָנָ֖יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wyszedł Noe, i synowie jego, i żona jego, i żony synów jego z nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)