Rdz 6,8-10 · interlinia WLC
H5146
וְנֹ֕חַ
a Noe
spój. + im. wł.
H4672
מָ֥צָא
znalazł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2580
חֵ֖ן
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֵ֥י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ale Noe znalazł łaskę w oczach Pańskich.
H428
אֵ֚לֶּה
te
zaim. wsk.
H8435
תּוֹלְדֹ֣ת
dzieje
rz. ż. l.mn. konstr.
H5146
נֹ֔חַ
Noego
im. wł.
H5146
נֹ֗חַ
Noe
im. wł.
H376
אִ֥ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H6662
צַדִּ֛יק
sprawiedliwy
przym. m. l.poj. abs.
H8549
תָּמִ֥ים
doskonały
przym. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֖ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1755
בְּדֹֽרֹתָ֑יו
w pokoleniach jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H430
הָֽאֱלֹהִ֖ים
Bogiem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1980
הִֽתְהַלֶּךְ
chodził
cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj.
H5146
נֹֽחַ
Noe
im. wł.
Teć są rodzaje Noego: Noe mąż sprawiedliwy, doskonałym był za wieku swego; z Bogiem chodził Noe.
H3205
וַיּ֥וֹלֶד
i spłodził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5146
נֹ֖חַ
Noe
im. wł.
H7969
שְׁלֹשָׁ֣ה
trzech
licz. m. l.poj. abs.
H1121a
בָנִ֑ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8035
שֵׁ֖ם
Sema
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2526
חָ֥ם
Chama
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3315
יָֽפֶת
Jafeta
im. wł.
I spłodził Noe trzech synów, Sema, Chama, i Jafeta.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)