Rdz 50,5 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3726
ὥρκισέν
hōrkisen
zaklinać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3419
μνημείῳ
mnēmeiōi
grób
koni. M.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3736
ὤρυξα
ōryxa
kopać
akt.
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2290
θάψεις
thapseis
grzebać
V.FAI2S
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G305
ἀναβὰς
anabas
wstępować
akt.
G2290
θάψω
thapsō
grzebać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1880
ἐπανελεύσομαι
epaneleusomai
wrócić
V.FMI1S
Ojciec mój poprzysiągł mię mówiąc: Oto, ja umieram; w grobie moim, którym sobie wykopał w ziemi Chananejskiej, tam mię pogrzebiesz; a teraz niech jadę, proszę, i pogrzebię ojca mego, i zaś się wrócę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)