Rdz 50,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4137
ἐπλήρωσαν
eplērōsan
wypełniać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2674
καταριθμοῦνται
katarithmountai
zaliczyć
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5027
ταφῆς
taphēs
pogrzeb
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησεν
epenthēsen
opłakiwać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G125
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egipt
koni.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
A gdy się mazania jego wypełniło czterdzieści dni, ( bo się tak wypełniają dni tych, którzy wonnemi maściami mazani bywają ), tedy go płakali Egipczanie przez siedemdziesiąt dni.
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
ponieważ
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3928
παρῆλθον
parēlthon
przechodzić
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3997
πένθους
penthous
żałoba
koni. M.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1413
δυνάστας
dynastas
władca
akt. imiesł.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2980
λαλήσατε
lalēsate
mówić
akt. C.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
A po wyjściu dni żałoby jego rzekł Józef do sług Faraonowych, mówiąc: Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach waszych, powiedzcie proszę Faraonowi , mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)