Rdz 49,3-4 · interlinia LXX
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G4416
πρωτότοκός
prōtotokos
pierworodny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G5043
τέκνων
teknōn
dziecko
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4642
σκληρὸς
sklēros
twardy
koni.
G5342
φέρεσθαι
pheresthai
nieść
pass. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4642
σκληρὸς
sklēros
twardy
koni.
G829
αὐθάδης
authadēs
samowolny
koni.
Ruben pierworodny mój, tyś moc moja, i początek siły mojej, zacny dostojeństwem, i zacny męstwem.
G7354
ἐξύβρισας
exybrisas
wybuchać zuchwałością
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7091
ἐκζέσῃς
ekzesēis
wykipieć
akt.
G305
ἀνέβης
anebēs
wstępować
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2845
κοίτην
koitēn
łoże
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3392
ἐμίανας
emianas
plamić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9213
στρωμνήν
strōmnēn
posłanie
akt. koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G305
ἀνέβης
anebēs
wstępować
akt.
Spłyniesz jako woda: nie będziesz zacnym, boś wstąpił na łoże ojca twego, i splugawiłeś łoże moje, i zginęło dostojeństwo twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)