Zaloguj

Rdz 47,8-9 · interlinia LXX

Rdz 47,8
Tedy rzekł Farao do Jakóba: Wiele jest dni lat żywota twego?
Rdz 47,9
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G3939 παροικῶ paroikō mieszkać jako obcy pass. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G2094 ἔτη etē rok imiesł. M. G3398 μικραὶ mikrai mały imiesł. G2532 καὶ kai i C G4190 πονηραὶ ponērai zły imiesł. G1096 γεγόνασιν gegonasin stawać się V.XAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G864 ἀφίκοντο aphikonto przybyć akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3939 παρῴκησαν parōikēsan mieszkać jako obcy akt.
I odpowiedział Jakób Faraonowi: Dni lat pielgrzymstwa mego jest sto i trzydzieści lat; krótkie i złe były dni lat żywota mego, i nie doszły dni lat żywota ojców moich, w których dniach oni pielgrzymowali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)