Rdz 45,19-20 · interlinia LXX
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1781
ἔντειλαι
enteilai
rozkazywać
akt. C.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G6248
ἁμάξας
hamaxas
wóz
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3813
παιδίοις
paidiois
dziecko
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναιξίν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβόντες
analabontes
podnosić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3854
παραγίνεσθε
paraginesthe
przybyć
pass. C.
I rozkaż im mówiąc: To uczyńcie: weźmijcie sobie z ziemi Egipskiej wozów, dla dziatek waszych i dla żon waszych, a wziąwszy ojca waszego przyjedźcie tu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5339
φείσησθε
pheisēsthe
oszczędzać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4632
σκευῶν
skeuōn
naczynie
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
imiesł. M.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
A oko wasze niech nie żałuje sprzętu waszego, gdyż dobro wszystkiej ziemi Egipskiej wasze będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)