Rdz 44,20-23 · interlinia WLC
H559
וַנֹּ֨אמֶר֙
i powiedzieliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H113
אֲדֹנִ֔י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3426
יֶשׁ
jest
part. wsk.
·
לָ֨נוּ֙
dla nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1
אָ֣ב
ojciec
rz. m. l.poj. abs.
H2205
זָקֵ֔ן
stary
przym. m. l.poj. abs.
H3206
וְיֶ֥לֶד
i dziecko
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2208
זְקֻנִ֖ים
starości
rz. m. l.mn. abs.
H6996a
קָטָ֑ן
małe
przym. m. l.poj. abs.
H251
וְאָחִ֨יו
a brat jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
מֵ֜ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3498
וַיִּוָּתֵ֨ר
i pozostał
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֧וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H905
לְבַדּ֛וֹ
sam
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H517
לְאִמּ֖וֹ
dla matki jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
וְאָבִ֥יו
a ojciec jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H157
אֲהֵבֽוֹ
umiłował go
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedyśmy odpowiedzieli panu swemu: Mamyć ojca starego, i chłopię w starości jego spłodzone małe, a brat jego umarł, a został sam tylko po matce swej, i ojciec jego miłuje go.
H559
וַתֹּ֨אמֶר֙
i powiedziałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עֲבָדֶ֔יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3381
הוֹרִדֻ֖הוּ
sprowadźcie go
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
וְאָשִׂ֥ימָה
i położę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
עֵינִ֖י
oko moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלָֽיו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Potem mówiłeś do nas sług swoich: Przywiedźcie go do mnie, abym go oglądał oczyma memi:
H559
וַנֹּ֨אמֶר֙
i powiedzieliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H113
אֲדֹנִ֔י
pana mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
יוּכַ֥ל
może
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֖עַר
młodzieniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5800a
לַעֲזֹ֣ב
opuścić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אָבִ֑יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5800a
וְעָזַ֥ב
i opuści
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1
אָבִ֖יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
וָמֵֽת
i umrze
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
I mówiliśmy do pana mego: Nie będzie mogło chłopię opuścić ojca swego; bo gdyby opuściło ojca swego, umarłby.
H559
וַתֹּ֨אמֶר֙
i powiedziałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עֲבָדֶ֔יךָ
sług twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3381
יֵרֵ֛ד
zejdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H251
אֲחִיכֶ֥ם
brat wasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6996b
הַקָּטֹ֖ן
najmłodszy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H854
אִתְּכֶ֑ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3254
תֹסִפ֖וּן
będziecie mogli więcej
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H7200
לִרְא֥וֹת
widzieć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6440
פָּנָֽי
oblicza mego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedyś rzekł do sług swoich: Jeźli nie przyjdzie brat wasz młodszy z wami, nie ujrzycie więcej oblicza mojego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)