Rdz 44,17 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3361
μή
mē
nie
D
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G2147
εὑρέθη
heurethē
znajdować
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8059
κόνδυ
kondy
kubek
koni. M.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G305
ἀνάβητε
anabēte
wstępować
akt. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
A on rzekł: Nie daj Boże, abym to uczynić miał! mąż, w którego ręku znaleziony jest kubek, ten będzie niewolnikiem moim; a wy jedźcie w pokoju do ojca waszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)