Rdz 43,27-28 · interlinia LXX
G2065
ἠρώτησεν
ērōtēsen
pytać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2192
ἔχετε
echete
mieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5198
ὑγιαίνει
hygiainei
być zdrowym
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4245
πρεσβύτερος
presbyteros
starszy
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
I pytał ich, jakoby się mieli, i rzekł: Zdrówże jest ojciec wasz stary, o którymeście mi powiadali? Żywże jeszcze?
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G5198
ὑγιαίνει
hygiainei
być zdrowym
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3816
παῖς
pais
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1565
ἐκεῖνος
ekeinos
ów
zaim. wsk. bezok.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2955
κύψαντες
kypsantes
schylać się
akt.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A oni odpowiedzieli: Zdrówci sługa twój, ojciec nasz, jeszczeć żyw. A schyliwszy się, pokłonili mu się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)