Rdz 43,21-22 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִ֞י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי
gdy
spój.
H935
בָ֣אנוּ
przyszliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4411
הַמָּל֗וֹן
gospody
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6605a
וַֽנִּפְתְּחָה֙
i otworzyliśmy
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + he parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H572
אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ
worki nasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2009
וְהִנֵּ֤ה
i oto
spój. + part. wsk.
H3701
כֶֽסֶף
srebro
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִישׁ֙
każdego
rz. m. l.poj. abs.
H6310
בְּפִ֣י
w otworze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H572
אַמְתַּחְתּ֔וֹ
worka jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3701
כַּסְפֵּ֖נוּ
srebro nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4948
בְּמִשְׁקָל֑וֹ
w wadze jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7725
וַנָּ֥שֶׁב
i zwróciliśmy
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֖וֹ
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָדֵֽנוּ
w ręce naszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I stało się, gdyśmy przyjechali do gospody, i rozwiązaliśmy wory nasze, oto, pieniądze każdego były na wierzchu woru jego, pieniądze nasze, według wagi ich, któreśmy zaś przynieśli w rękach naszych.
H3701
וְכֶ֧סֶף
i srebro
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵ֛ר
inne
przym. m. l.poj. abs.
H3381
הוֹרַ֥דְנוּ
zstąpiliśmy
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
בְיָדֵ֖נוּ
w ręce naszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7666
לִשְׁבָּר
aby kupić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H400
אֹ֑כֶל
żywność
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדַ֔עְנוּ
wiemy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H4310
מִי
kto
part. pyt.
H7760a
שָׂ֥ם
włożył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3701
כַּסְפֵּ֖נוּ
srebro nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H572
בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ
w worki nasze
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Pieniądze też drugie przynieśliśmy w rękach naszych, abyśmy nakupili żywności, a nie wiemy, kto włożył te pieniądze nasze do worów naszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)