Rdz 42,7-10 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֥רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֛ף
Józef
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֶחָ֖יו
swoich braci
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5234a
וַיַּכִּרֵ֑ם
i rozpoznał ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5234b
וַיִּתְנַכֵּ֨ר
i zachował się obco
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֜ם
wobec nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1696
וַיְדַבֵּ֧ר
i mówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H854
אִתָּ֣ם
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7186
קָשׁ֗וֹת
surowo
przym. ż. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H370
מֵאַ֣יִן
skąd
przyim. + part. pyt.
H935
בָּאתֶ֔ם
przyszliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֖עַן
Kanaan
im. wł.
H7666
לִשְׁבָּר
kupić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H400
אֹֽכֶל
żywność
rz. m. l.poj. abs.
A ujrzawszy Józef bracią swą, poznał je; lecz stawił się im jako obcy, i mówił do nich surowo, i rzekł do nich: Skądeście przyszli? I odpowiedzieli: Z ziemi Chananejskiej, abyśmy nakupili żywności.
H5234a
וַיַּכֵּ֥ר
i rozpoznał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józef
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֶחָ֑יו
swoich braci
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1992
וְהֵ֖ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5234a
הִכִּרֻֽהוּ
rozpoznali go
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy poznał Józef bracią swą; ale go oni nie poznali.
H2142
וַיִּזְכֹּ֣ר
i wspomniał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józef
im. wł.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H2472
הַחֲלֹמ֔וֹת
sny
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H2492b
חָלַ֖ם
śnił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֑ם
o nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶם֙
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7270
מְרַגְּלִ֣ים
szpiegami
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H859d
אַתֶּ֔ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H7200
לִרְא֛וֹת
aby zobaczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6172
עֶרְוַ֥ת
nagość
rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
בָּאתֶֽם
przyszliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
I wspomniał Józef na sny, które mu się śniły o nich, i rzekł im: Szpiegowieście wy, a przyszliście, abyście przepatrzyli miejsca nieobronne tej ziemi.
H559
וַיֹּאמְר֥וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H113
אֲדֹנִ֑י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5650
וַעֲבָדֶ֥יךָ
a słudzy twoi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
בָּ֖אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7666
לִשְׁבָּר
kupić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H400
אֹֽכֶל
żywność
rz. m. l.poj. abs.
A oni mu odpowiedzieli: Nie tak, panie mój; ale słudzy twoi przyszli, aby nakupili żywności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)