Rdz 41,20-21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέφαγον
katephagon
pożerać
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G150
αἰσχραὶ
aischrai
haniebny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3016
λεπταὶ
leptai
drobna moneta
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτας
prōtas
pierwszy
akt. imiesł. l.poj.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2570
καλὰς
kalas
dobry
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1588
ἐκλεκτάς
eklektas
wybrany
akt. imiesł.
I pożarły krowy chude i szpetne siedem krów pierwszych tłustych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6824
διάδηλοι
diadēloi
wyraźny
imiesł.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3799
ὄψεις
opseis
twarz
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G150
αἰσχραὶ
aischrai
haniebny
imiesł.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχήν
archēn
początek
akt. koni.
G1825
ἐξεγερθεὶς
exegertheis
wzbudzić
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2837
ἐκοιμήθην
ekoimēthēn
usypiać
akt. imiesł.
A choć się dostały do wnętrzności ich, przecię nie było znać, że się dostały do wnętrzności ich: bo na wejrzeniu były szpetne, jako i przedtem; i ocknąłem się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)