Rdz 37,2 · interlinia WLC
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
H8435
תֹּלְד֣וֹת
dzieje
rz. ż. l.mn. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֗ב
Jakuba
im. wł.
H3130
יוֹסֵ֞ף
Józef
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7651
שְׁבַֽע
siedmiu
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵ֤ה
nastu
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֨ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7462b
רֹעֶ֤ה
pasący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H251
אֶחָיו֙
braćmi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6629
בַּצֹּ֔אן
trzodę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
וְה֣וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5288
נַ֗עַר
młodzieńcem
rz. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H1090a
בִלְהָ֛ה
Bilhy
im. wł.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H1121a
בְּנֵ֥י
synami
rz. m. l.mn. konstr.
H2153
זִלְפָּ֖ה
Zilpy
im. wł.
H802
נְשֵׁ֣י
żon
rz. ż. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֑יו
ojca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֵ֥א
i przyniósł
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֛ף
Józef
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1681
דִּבָּתָ֥ם
oszczerstwo
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451a
רָעָ֖ה
złe
przym. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אֲבִיהֶֽם
ojca
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Teć są pokolenia Jakóbowe: Józef, gdy miał siedemnaście lat, pasł z bracią swoją trzody, ( będąc pacholęciem ), z synami Bali, i z synami Zelfy, żon ojca swego; i odnosił Józef sławę ich złą do ojca ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)