Rdz 33,18-20 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹא֩
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֨ב
Jakub
im. wł.
H8003
שָׁלֵ֜ם
cało
przym. m. l.poj. abs.
H5892b
עִ֣יר
miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H7927
שְׁכֶ֗ם
Szechem
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֔עַן
Kanaan
im. wł.
H935
בְּבֹא֖וֹ
gdy przyszedł
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
מִפַּדַּ֣ן
z Paddan
przyim. + im. wł.
H6307
אֲרָ֑ם
Aram
im. wł.
H2583
וַיִּ֖חַן
i rozbił obóz
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H854
אֶת
przed
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
obliczem
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִֽיר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I przyszedł Jakób zdrowo do miasta Sychem, które było w ziemi Chananejskiej, gdy się wrócił z Padan Syryjskiego, i położył się przed miastem.
H7069
וַיִּ֜קֶן
i kupił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2513a
חֶלְקַ֣ת
działkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֗ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
gdzie
part. wzgl.
H5186
נָֽטָה
rozciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H168
אָהֳל֔וֹ
namiot swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיַּ֥ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H2544
חֲמ֖וֹר
Chamora
im. wł.
H1
אֲבִ֣י
ojca
rz. m. l.poj. konstr.
H7927
שְׁכֶ֑ם
Szechema
im. wł.
H3967
בְּמֵאָ֖ה
za sto
przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H7192
קְשִׂיטָֽה
kesita
rz. ż. l.poj. abs.
I kupił część pola, na którem rozbił namiot swój, od synów Hemora, ojca Sychemowego, za sto jagniąt;
H5324
וַיַּצֶּב
i postawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H4196
מִזְבֵּ֑חַ
ołtarz
rz. m. l.poj. abs.
H7121
וַיִּ֨קְרָא
i nazwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H410
אֵ֖ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H430
אֱלֹהֵ֥י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A postawił tam ołtarz, i nazwał go: Mocny Bóg Izraelski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)