Rdz 31,32 · interlinia LXX
G1921
ἐπίγνωθι
epignōthi
poznać
akt. C.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4674
σῶν
sōn
twój
imiesł. M.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβέ
labe
brać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3762
οὐθέν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρῃς
heurēis
znajdować
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1492
ᾔδει
ēidei
widzieć
V.YAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2813
ἔκλεψεν
eklepsen
kraść
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Lecz ten, u kogo znajdziesz bogi twoje, niech umrze; przed bracią naszą poznajże, co twego u mnie, i weźmij sobie; a nie wiedział Jakób, że je Rachel ukradła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)