Rdz 31,3-5 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H7725
שׁ֛וּב
wróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתֶ֖יךָ
ojców twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4138
וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ
i do rodziny twojej
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְאֶֽהְיֶ֖ה
i będę
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tedy rzekł Pan do Jakóba: Wróć się do ziemi ojców twoich, i do rodziny twojej, a będę z tobą.
H7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakub
im. wł.
H7121
וַיִּקְרָ֖א
i wezwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7354
לְרָחֵ֣ל
Rachelę
przyim. + im. wł.
H3812
וּלְלֵאָ֑ה
i Leę
spój. + przyim. + im. wł.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6629
צֹאנֽוֹ
trzody swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż posłał Jakób, i wyzwał Rachelę i Liję na pole do trzody swojej.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֗ן
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H7200
רֹאֶ֤ה
widzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H595
אָנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵ֣י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1
אֲבִיכֶ֔ן
ojca waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H369
אֵינֶ֥נּוּ
nie ma go
przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֖י
wobec mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8543
כִּתְמֹ֣ל
jak wczoraj
przyim. + przysł.
H8032
שִׁלְשֹׁ֑ם
przedwczoraj
rz. m. l.poj. abs.
H430
וֵֽאלֹהֵ֣י
a Bóg
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִ֔י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָיָ֖ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִֽי
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł im: Widzę ja twarz ojca waszego, że nie jest takim przeciwko mnie, jako przedtem, lecz Bóg ojca mego był ze mną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)