Rdz 30,38; Rdz 30,41 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3908
παρέθηκεν
parethēken
podawać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδους
rhabdous
laska
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G8179
ἐλέπισεν
elepisen
łuszczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3025
ληνοῖς
lēnois
tłocznia
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8873
ποτιστηρίων
potistēriōn
koryto
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2064
ἔλθωσιν
elthōsin
przychodzić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδων
rhabdōn
laska
imiesł.
G2064
ἐλθόντων
elthontōn
przychodzić
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
I nakładł onych prętów, które był obłupił, do rynien i do koryt, gdzie lano wody ( gdy przychodziły owce, aby piły) nakładł ich przeciwko owcom, aby poczynały, gdyby pić przychodziły.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G7015
ἐνεκίσσησεν
enekissēsen
podniecać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1064
γαστρὶ
gastri
brzuch
koni.
G2983
λαμβάνοντα
lambanonta
brać
pass.
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδους
rhabdous
laska
akt. imiesł.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3025
ληνοῖς
lēnois
tłocznia
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7015
ἐγκισσῆσαι
enkissēsai
podniecać
akt. M.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδους
rhabdous
laska
akt. imiesł.
A gdy wszystkich owiec co rańszych przypuszczanie bywało, kładł Jakób pręty przed oczy owiec w koryta, aby poczynały patrząc na pręty.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)