Rdz 30,38.41 — interlinia

Rdz 30,38; Rdz 30,41 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3322 וַיַּצֵּ֗ג i położył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4731 הַמַּקְלוֹת֙ laski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6478 פִּצֵּ֔ל obłupał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7298a בָּרֳהָטִ֖ים w korytach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8268 בְּשִֽׁקֲת֣וֹת w poidłach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ gdzie part. wzgl. H935 תָּבֹ֨אןָ przychodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H6629 הַצֹּ֤אן trzoda rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8354 לִשְׁתּוֹת֙ pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5227 לְנֹ֣כַח naprzeciw przyim. + przyim. H6629 הַצֹּ֔אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3179 וַיֵּחַ֖מְנָה i poczęły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H935 בְּבֹאָ֥ן gdy przychodziły przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H8354 לִשְׁתּֽוֹת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I nakładł onych prętów, które był obłupił, do rynien i do koryt, gdzie lano wody ( gdy przychodziły owce, aby piły) nakładł ich przeciwko owcom, aby poczynały, gdyby pić przychodziły.

Rdz 30,41

H1961 וְהָיָ֗ה i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3179 יַחֵם֮ poczęciu cz. Piel bezok. konstr. H6629 הַצֹּ֣אן trzoda rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7194 הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ związane rodz. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H7760a וְשָׂ֨ם i położył spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֧ב Jakub im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4731 הַמַּקְל֛וֹת laski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5869a לְעֵינֵ֥י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6629 הַצֹּ֖אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7298a בָּרֳהָטִ֑ים w korytach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3179 לְיַחְמֵ֖נָּה aby poczęły się przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4731 בַּמַּקְלֽוֹת przy laskach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A gdy wszystkich owiec co rańszych przypuszczanie bywało, kładł Jakób pręty przed oczy owiec w koryta, aby poczynały patrząc na pręty.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)