Rdz 30,22-25 · interlinia WLC
H2142
וַיִּזְכֹּ֥ר
i wspomniał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7354
רָחֵ֑ל
Rachelę
im. wł.
H8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
i wysłuchał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יהָ֙
ją
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֔ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H6605a
וַיִּפְתַּ֖ח
i otworzył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7358
רַחְמָֽהּ
łono jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wspomniał też Bóg, na Rachelę, i wysłuchał ją Bóg, a otworzył żywot jej.
H2029
וַתַּ֖הַר
i poczęła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3205
וַתֵּ֣לֶד
i urodziła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בֵּ֑ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַתֹּ֕אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H622
אָסַ֥ף
zgromadził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2781
חֶרְפָּתִֽי
hańbę moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy począwszy porodziła syna, i rzekła: Odjął Bóg zelżywość moję.
H7121
וַתִּקְרָ֧א
i nazwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמ֛וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józef
im. wł.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3254
יֹסֵ֧ף
doda
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
·
לִ֖י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בֵּ֥ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵֽר
innego
przym. m. l.poj. abs.
I nazwała imię jego Józef, mówiąc: Niech mi przyda Pan drugiego syna.
H1961
וַיְהִ֕י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H3205
יָלְדָ֥ה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7354
רָחֵ֖ל
Rachela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józefa
im. wł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹב֙
Jakub
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3837a
לָבָ֔ן
Labana
im. wł.
H7971
שַׁלְּחֵ֨נִי֙
pozwól mi odejść
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
וְאֵ֣לְכָ֔ה
i pójdę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
מְקוֹמִ֖י
miejsca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H776
וּלְאַרְצִֽי
i do ziemi mojej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I stało się, gdy porodziła Rachel Józefa, mówił Jakób do Labana: Puść mię, abym się wrócił do miejsca mego, i do ziemi mojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)