Rdz 3,16-17 · interlinia WLC
H413
אֶֽל
do
przyim.
H802
הָאִשָּׁ֣ה
niewiasty
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
אָמַ֗ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7235a
הַרְבָּ֤ה
rozmnażając
cz. Hifil bezok. abs.
H7235a
אַרְבֶּה֙
rozmnożę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6093
עִצְּבוֹנֵ֣ךְ
trud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2032
וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ
i brzemienność twoją
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6089a
בְּעֶ֖צֶב
w trudzie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3205
תֵּֽלְדִ֣י
będziesz rodziła
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H1121a
בָנִ֑ים
dzieci
rz. m. l.mn. abs.
H413
וְאֶל
a do
spój. + przyim.
H376
אִישֵׁךְ֙
męża twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8669
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ
pragnienie twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1931
וְה֖וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4910
יִמְשָׁל
będzie panował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָּֽךְ
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A do niewiasty rzekł: Obficie rozmnożę boleści twoje, i poczęcia twoje; w boleści rodzić będziesz dzieci, a wola twa poddana będzie mężowi twemu, a on nad tobą panować będzie.
H121
וּלְאָדָ֣ם
a do Adama
spój. + przyim. + im. wł.
H559
אָמַ֗ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8085
שָׁמַעְתָּ֮
posłuchałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6963a
לְק֣וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
אִשְׁתֶּךָ֒
żony twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
וַתֹּ֨אכַל֙
i zjadłeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H6086
הָעֵ֔ץ
drzewa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którego
part. wzgl.
H6680
צִוִּיתִ֨יךָ֙
rozkazałem ci
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H398
תֹאכַ֖ל
będziesz jadł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֑נּוּ
z niego
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H779
אֲרוּרָ֤ה
przeklęta
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H127
הָֽאֲדָמָה֙
ziemia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5668
בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ
z powodu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6093
בְּעִצָּבוֹן֙
w trudzie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H398
תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה
będziesz ją jadł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֥י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H2416e
חַיֶּֽיךָ
życia twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Zaś rzekł do Adama: Iżeś usłuchał głosu żony twojej, a jadłeś z drzewa tego, o któremem ci przykazał, mówiąc: Nie będziesz jadł z niego; przeklęta będzie ziemia dla ciebie, w pracy z niej pożywać będziesz po wszystkie dni żywota twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)