Rdz 3,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2189
ἔχθραν
echthran
wrogość
akt. koni.
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματός
spermatos
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5083
τηρήσει
tērēsei
strzec
V.FAI3S
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5083
τηρήσεις
tērēseis
strzec
V.FAI2S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4418
πτέρναν
pternan
pięta
akt. koni.
Nieprzyjaźń też położę między tobą i niewiastą, i między nasieniem twoim, i między nasieniem jej; to potrze tobie głowę, a ty mu potrzesz piętę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4129
πληθύνων
plēthynōn
mnożyć
pass.
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3077
λύπας
lypas
smutek
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4726
στεναγμόν
stenagmon
jęk
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3077
λύπαις
lypais
smutek
imiesł.
G5088
τέξῃ
texēi
rodzić
V.FMI2S
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6493
ἀποστροφή
apostrophē
odwrócenie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2961
κυριεύσει
kyrieusei
panować
V.FAI3S
A do niewiasty rzekł: Obficie rozmnożę boleści twoje, i poczęcia twoje; w boleści rodzić będziesz dzieci, a wola twa poddana będzie mężowi twemu, a on nad tobą panować będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)