Rdz 29,33-35 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
·
Λεια
Leia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3404
μισοῦμαι
misoumai
nienawidzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8915
προσέδωκέν
prosedōken
dodawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
akt. koni.
I zasię poczęła, i porodziła syna, a rzekła: Zaiste usłyszał Pan, żem ja była w nienawiści, przetoż dał mi też i tego; i nazwała imię jego Symeon.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συνέλαβεν
synelaben
pojmować
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνήρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5088
ἔτεκον
etekon
rodzić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3017
Λευι
Leui
Lewi (syn Jakuba)
akt. koni.
Potem jeszcze poczęła, i porodziła syna, i rzekła: I tym razem przyłączy się mąż mój do mnie, bom mu urodziła trzech synów; przetoż nazwała imię jego Lewi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4815
συλλαβοῦσα
syllabousa
pojmować
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1843
ἐξομολογήσομαι
exomologēsomai
wyznać
V.FMI1S
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5088
τίκτειν
tiktein
rodzić
pass. M.
Nad to jeszcze poczęła, i porodziła syna, i rzekła: Teraz już chwalić będę Pana; przetoż nazwała imię jego Juda, i przestała rodzić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)