Rdz 28,6-9 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֣רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֗ו
Ezaw
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H1288
בֵרַ֣ךְ
pobłogosławił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָק֮
Izaak
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3290
יַעֲקֹב֒
Jakuba
im. wł.
H7971
וְשִׁלַּ֤ח
i posłał
spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
פַּדֶּ֣נָֽה
Paddan
im. wł. + he kier.
H6307
אֲרָ֔ם
Aram
im. wł.
H3947
לָקַֽחַת
wziąć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֥וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֖ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H802
אִשָּׁ֑ה
żonę
rz. ż. l.poj. abs.
H1288
בְּבָרֲכ֣וֹ
gdy błogosławił
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6680
וַיְצַ֤ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3947
תִקַּ֥ח
weźmiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H802
אִשָּׁ֖ה
żony
rz. ż. l.poj. abs.
H1323
מִבְּנ֥וֹת
z córek
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3667a
כְּנָֽעַן
Kanaanu
im. wł.
A widząc Ezaw, iż błogosławił Izaak Jakóbowi, i posłał go do krainy Syryjskiej, aby sobie pojął stamtąd żonę, a iż błogosławiąc mu, przykazał, mówiąc: Nie weźmiesz żony z córek Chananejskich;
H8085
וַיִּשְׁמַ֣ע
i usłuchał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakub
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִ֖יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H517
אִמּ֑וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֖לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
פַּדֶּ֥נָֽה
Paddan
im. wł. + he kier.
H6307
אֲרָֽם
Aram
im. wł.
I Jakób posłuszny był ojcu swemu i matce swojej, i poszedł do krainy Syryjskiej;
H7200
וַיַּ֣רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֔ו
Ezaw
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H7451a
רָע֖וֹת
złe
przym. ż. l.mn. abs.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaanu
im. wł.
H5869a
בְּעֵינֵ֖י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3327
יִצְחָ֥ק
Izaaka
im. wł.
H1
אָבִֽיו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Widząc też Ezaw, że się nie podobają córki Chananejskie w oczach Izaaka, ojca jego:
H3212
וַיֵּ֥לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֖ו
Ezaw
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3458
יִשְׁמָעֵ֑אל
Izmaela
im. wł.
H3947
וַיִּקַּ֡ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H4258
מָחֲלַ֣ת
Mahalat
im. wł.
H1323
בַּת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3458
יִשְׁמָעֵ֨אל
Izmaela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H85
אַבְרָהָ֜ם
Abrahama
im. wł.
H269
אֲח֧וֹת
siostrę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5032
נְבָי֛וֹת
Nebajota
im. wł.
H5921a
עַל
do
przyim.
H802
נָשָׁ֖יו
żon jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
ל֥וֹ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy szedł Ezaw do Ismaela, i pojął mimo inne żony swoje, Mahalatę córkę Ismaela, syna Abrahamowego, siostrę Nebajotowę, sobie za żonę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)