Rdz 27,41-42 · interlinia WLC
H7852
וַיִּשְׂטֹ֤ם
i znienawidził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂו֙
Ezaw
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H1293
הַ֨בְּרָכָ֔ה
błogosławieństwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H1288
בֵּרֲכ֖וֹ
pobłogosławił go
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1
אָבִ֑יו
ojciec jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i rzekł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֜ו
Ezaw
im. wł.
H3820a
בְּלִבּ֗וֹ
w sercu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7126
יִקְרְבוּ֙
zbliżą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3117
יְמֵי֙
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H60
אֵ֣בֶל
żałoby
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֔י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2026
וְאַֽהַרְגָ֖ה
i zabiję
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3290
יַעֲקֹ֥ב
Jakuba
im. wł.
H251
אָחִֽי
brata mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż nienawidził Ezaw Jakóba dla błogosławieństwa, którem mu błogosławił ojciec jego; i mówił Ezaw w sercu swem: Przybliżają się dni żałoby ojca mego, a zabiję Jakóba, brata mego.
H5046
וַיֻּגַּ֣ד
i oznajmiono
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7259
לְרִבְקָ֔ה
Rebece
przyim. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H6215
עֵשָׂ֖ו
Ezawa
im. wł.
H1121a
בְּנָ֣הּ
syna jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1419a
הַגָּדֹ֑ל
starszego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7971
וַתִּשְׁלַ֞ח
i posłała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7121
וַתִּקְרָ֤א
i wezwała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3290
לְיַעֲקֹב֙
Jakuba
przyim. + im. wł.
H1121a
בְּנָ֣הּ
syna jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6996a
הַקָּטָ֔ן
młodszego
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i rzekła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H6215
עֵשָׂ֣ו
Ezaw
im. wł.
H251
אָחִ֔יךָ
brat twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5162
מִתְנַחֵ֥ם
pociesza się
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֖
co do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2026
לְהָרְגֶֽךָ
aby cię zabić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I oznajmiono Rebece słowa Ezawa, syna jej starszego, która posławszy, wezwała Jakóba, syna swego młodszego, i rzekła do niego: Oto Ezaw, brat twój, cieszy się tem, iż cię zabije.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)