Rdz 25,7-8 · interlinia WLC
H428
וְאֵ֗לֶּה
a te
spój. + zaim. wsk.
H3117
יְמֵ֛י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H8141
שְׁנֵֽי
lat
licz. m. l.podw. konstr.
H2416e
חַיֵּ֥י
życia
rz. m. l.mn. konstr.
H85
אַבְרָהָ֖ם
Abrahama
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H2425
חָ֑י
żył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3967
מְאַ֥ת
sto
licz. ż. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָ֛ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H7657
וְשִׁבְעִ֥ים
i siedemdziesiąt
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֖ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H2568
וְחָמֵ֥שׁ
i pięć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִֽים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
Teć są dni lat żywota Abrahamowego, które przeżył, sto i siedemdziesiąt, i pięć lat.
H1478
וַיִּגְוַ֨ע
i skonał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיָּ֧מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֛ם
Abraham
im. wł.
H7872
בְּשֵׂיבָ֥ה
w starości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2896a
טוֹבָ֖ה
dobrej
przym. ż. l.poj. abs.
H2205
זָקֵ֣ן
stary
przym. m. l.poj. abs.
H7649
וְשָׂבֵ֑עַ
i syty
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H622
וַיֵּאָ֖סֶף
i został przyłączony
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971b
עַמָּֽיו
ludu jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I ustawając umarł Abraham w starości dobrej, zeszły w leciech, i syty dni; i przyłączon jest do ludu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)