Rdz 22,15-16 — interlinia

Rdz 22,15-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G11 Αβρααμ Abraam Abraham akt. koni. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni.

Tedy zawołał Anioł Pański na Abrahama po wtóre z nieba mówiąc:

Rdz 22,16

G3004 λέγων legōn mówić pass. G2596 κατ᾿ kat według P G1683 ἐμαυτοῦ emautou siebie samego zaim. wsk. G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1752 εἵνεκεν heineken z powodu P G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5339 ἐφείσω epheisō oszczędzać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G27 ἀγαπητοῦ agapētou umiłowany koni. G1223 δι᾿ di przez P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Przez siebie samego przysiągłem, mówi Pan: Ponieważeś to uczynił, a nie sfolgowałeś synowi twemu, jedynemu twemu;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)