Rdz 20,9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3361
μή
mē
nie
D
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1863
ἐπήγαγες
epēgages
sprowadzić
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G4160
πεποίηκάς
pepoiēkas
czynić
V.XAI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Potem wezwał Abimelech Abrahama, i rzekł mu: Coś nam uczynił? a com zgrzeszył przeciwko tobie? iżeś przywiódł na mię i na królestwo moje grzech wielki? uczyniłeś mi, czegoś czynić nie miał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)