Rdz 2,5-6 · interlinia WLC
H3605
וְכֹ֣ל
i żadne
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7880
שִׂ֣יחַ
krzew
rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֗ה
polny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2962
טֶ֚רֶם
jeszcze
przysł.
H1961
יִֽהְיֶ֣ה
nie był
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H776
בָאָ֔רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i żadna
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6212
עֵ֥שֶׂב
roślina
rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
polna
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2962
טֶ֣רֶם
jeszcze
przysł.
H6779
יִצְמָ֑ח
nie wzeszła
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H4305
הִמְטִ֜יר
spuścił deszczu
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H120
וְאָדָ֣ם
i człowieka
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H369
אַ֔יִן
nie było
przecz.
H5647
לַֽעֲבֹ֖ד
aby uprawiać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H127
הָֽאֲדָמָֽה
ziemię
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wszelką różdżkę polną, przedtem niż była na ziemi; i wszelkie ziele polne, pierwej niż weszło; albowiem nie spuścił jeszcze był dżdżu Pan Bóg na ziemię; i człowieka nie było, któryby sprawował ziemię.
H108
וְאֵ֖ד
i mgła
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
יַֽעֲלֶ֣ה
wznosiła się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8248
וְהִשְׁקָ֖ה
i nawadniała
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פְּנֵֽי
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
הָֽאֲדָמָֽה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Ale para wychodziła z ziemi, która odwilżała wszystek wierzch ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)