Rdz 18,11-14 · interlinia WLC
H85
וְאַבְרָהָ֤ם
a Abraham
spój. + im. wł.
H8283
וְשָׂרָה֙
i Sara
spój. + im. wł.
H2205
זְקֵנִ֔ים
starcy
przym. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִ֖ים
przychodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3117
בַּיָּמִ֑ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2308
חָדַל֙
przestał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1961
לִהְי֣וֹת
być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8283
לְשָׂרָ֔ה
Sarze
przyim. + im. wł.
H734
אֹ֖רַח
droga
rz. m./ż. l.poj. abs.
H802
כַּנָּשִֽׁים
jak kobiety
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
A Abraham i Sara byli starzy, i zeszli w leciech,; i przestało bywać Sarze według zwyczaju niewiast.
H6711
וַתִּצְחַ֥ק
i roześmiała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8283
שָׂרָ֖ה
Sara
im. wł.
H7130
בְּקִרְבָּ֣הּ
w wnętrzu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H310a
אַחֲרֵ֤י
po
przyim.
H1086
בְלֹתִי֙
zestarzeniu się moim
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
הָֽיְתָה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לִּ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5730b
עֶדְנָ֔ה
rozkosz
rz. ż. l.poj. abs.
H113
וַֽאדֹנִ֖י
a pan mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2204
זָקֵֽן
stary
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
I roześmiała się Sara sama w sobie, mówiąc: Gdym się zestarzała, rozkoszy zażywać będę; i pan mój zestarzał się.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H85
אַבְרָהָ֑ם
Abrahama
im. wł.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H2088
זֶּה֩
to
zaim. wsk.
H6711
צָחֲקָ֨ה
roześmiała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8283
שָׂרָ֜ה
Sara
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H637
הַאַ֥ף
czyż
part. pyt. + przysł.
H552
אֻמְנָ֛ם
zaiste
przysł.
H3205
אֵלֵ֖ד
urodzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
וַאֲנִ֥י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2204
זָקַֽנְתִּי
zestarzałam się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Zatem rzekł Pan do Abrahama: Czemu się rozśmiała Sara, mówiąc: Zaż prawdziwie porodzę, gdym się zestarzała? Izali jest co trudnego u Pana?
H6381
הֲיִפָּלֵ֥א
czy zdziwi
part. pyt. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
מֵיְהוָ֖ה
od JHWH
przyim. + im. wł.
H1697
דָּבָ֑ר
słowo
rz. m. l.poj. abs.
H4150
לַמּוֹעֵ֞ד
w czasie oznaczonym
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7725
אָשׁ֥וּב
powrócę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֛יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6256
כָּעֵ֥ת
jak czas
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2416a
חַיָּ֖ה
żywy
przym. ż. l.poj. abs.
H8283
וּלְשָׂרָ֥ה
a do Sary
spój. + przyim. + im. wł.
H1121a
בֵֽן
syna
rz. m. l.poj. abs.
O tymże czasie wrócę do ciebie roku przyszłego, a Sara będzie miała syna.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)