Rdz 17,6-8 · interlinia WLC
H6509
וְהִפְרֵתִ֤י
i rozkrzewię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹֽתְךָ֙
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3966
בִּמְאֹ֣ד
bardzo
przyim. + przysł.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H5414
וּנְתַתִּ֖יךָ
i dam cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1471a
לְגוֹיִ֑ם
na narody
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4428
וּמְלָכִ֖ים
i królowie
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H4480a
מִמְּךָ֥
z ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
יֵצֵֽאוּ
wyjdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
A rozmnożę cię bardzo, i rozkrzewię cię w narody, i królowie z ciebie wynijdą.
H6965b
וַהֲקִמֹתִ֨י
i ustanowię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֜י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
בֵּינִ֣י
między mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H996
וּבֵינֶ֗ךָ
i między tobą
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H996
וּבֵ֨ין
i między
spój. + przyim.
H2233
זַרְעֲךָ֧
potomstwem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֶ֛יךָ
po tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1755
לְדֹרֹתָ֖ם
na pokolenia ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1285
לִבְרִ֣ית
na przymierze
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֑ם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
H1961
לִהְי֤וֹת
aby być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H430
לֵֽאלֹהִ֔ים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H2233
וּֽלְזַרְעֲךָ֖
i potomstwu twojemu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֶֽיךָ
po tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I utwierdzę przymierze moje między mną, i między tobą, i między nasieniem twojem po tobie, w narodziech ich umową wieczną; żebym ci był Bogiem i nasieniu twemu po tobie.
H5414
וְנָתַתִּ֣י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לְ֠ךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2233
וּלְזַרְעֲךָ֨
i potomstwu twojemu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H310a
אַחֲרֶ֜יךָ
po tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4033
מְגֻרֶ֗יךָ
wędrówek twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3667a
כְּנַ֔עַן
Kanaan
im. wł.
H272
לַאֲחֻזַּ֖ת
na posiadłość
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֑ם
wieczną
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיִ֥יתִי
i będę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹהִֽים
Bogiem
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Dam też tobie, i nasieniu twemu po tobie ziemię, w której teraz jesteś gościem; wszystkę ziemię Chananejską w osiadłość wieczną, i będę Bogiem ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)