Rdz 11,7-9 · interlinia WLC
H3051
הָ֚בָה
nuże
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3381
נֵֽרְדָ֔ה
zstąpmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H1101a
וְנָבְלָ֥ה
i pomieszajmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H8193
שְׂפָתָ֑ם
wargę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר֙
którą
part. wzgl.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H8085
יִשְׁמְע֔וּ
będą słyszeć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֖ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H8193
שְׂפַ֥ת
wargę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵֽהוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przetoż zstąpmy, a pomieszajmy tam język ich, aby jeden drugiego języka nie zrozumiał.
H6327a
וַיָּ֨פֶץ
i rozproszył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H853
אֹתָ֛ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
מִשָּׁ֖ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H5921a
עַל
po
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2308
וַֽיַּחְדְּל֖וּ
i zaprzestali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1129
לִבְנֹ֥ת
budować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5892b
הָעִֽיר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi; i przestali budować miasta onego.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֞ן
tak
part. wsk.
H7121
קָרָ֤א
nazwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שְׁמָהּ֙
imię jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H894
בָּבֶ֔ל
Babel
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H8033
שָׁ֛ם
tam
przysł.
H1101a
בָּלַ֥ל
pomieszał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H8193
שְׂפַ֣ת
wargę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8033
וּמִשָּׁם֙
i stamtąd
spój. + przyim. + przysł.
H6327a
הֱפִיצָ֣ם
rozproszył ich
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
עַל
po
przyim.
H6440
פְּנֵ֖י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetoż nazwał imię jego Babel; iż tam pomieszał Pan język wszystkiej ziemi; i stamtąd rozproszył je Pan po obliczu wszystkiej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)