Pwt 9,28 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπωσιν
eipōsin
powiedzieć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G1806
ἐξήγαγες
exēgages
wyprowadzić
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνασθαι
dynasthai
móc
pass. M.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1521
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
wprowadzać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3404
μισῆσαι
misēsai
nienawidzić
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
By snać nie rzekli obywatele ziemi tej, z którejś nas wywiódł: Przeto że nie mógł Pan wprowadzić ich do ziemi, którą im obiecał, albo iż je miał w nienawiści, wywiódł je, aby je pobił na puszczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)