Pwt 9,21 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποιήσατε
epoiēsate
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2618
κατέκαυσα
katekausa
spalać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9238
συνέκοψα
synekopsa
rozbijać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G7866
καταλέσας
katalesas
rozdrabniać
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3016
λεπτόν
lepton
drobna moneta
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G2868
κονιορτός
koniortos
pył
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψα
erripsa
rzucać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2868
κονιορτὸν
koniorton
pył
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρουν
cheimarroun
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2597
καταβαίνοντα
katabainonta
schodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
A grzech wasz, któryście byli uczynili, to jest cielca, porwałem, i spaliłem go ogniem, i skruszyłem go, tłukąc dobrze, aż się w proch obrócił, i wrzuciłem proch jego w potok, który płynął z onej góry.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)