Pwt 9,11-12 — interlinia

Pwt 9,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּץ֙ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֔וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֖ים i czterdziestu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לָ֑יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֨ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֛י dwie licz. m. l.podw. konstr. H3871 לֻחֹ֥ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 הָאֲבָנִ֖ים kamienne rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3871 לֻח֥וֹת tablice rz. m. l.mn. konstr. H1285 הַבְּרִֽית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A gdy wyszło czterdzieści dni, i czterdzieści nocy, dał mi Pan one dwie tablice kamienne, tablice przymierza;

Pwt 9,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3381 רֵ֤ד zejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4118b מַהֵר֙ szybko cz. Piel bezok. abs. H2088 מִזֶּ֔ה stąd przyim. + zaim. wsk. H3588a כִּ֚י bo spój. H7843 שִׁחֵ֣ת zepsuł się cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֔ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֖אתָ wyprowadziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H5493 סָ֣רוּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4118b מַהֵ֗ר szybko cz. Piel bezok. abs. H4480a מִן z przyim. H1870 הַדֶּ֨רֶךְ֙ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֔ם rozkazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4541a מַסֵּכָֽה posąg odlany rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Pan do mnie: Wstań, znijdź stąd rychło; albowiem się popsował lud twój, któryś wywiódł z Egiptu; odstąpili prędko z drogi, którąm im rozkazał, i uczynili sobie litego bałwana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)