Pwt 7,8-9 · interlinia WLC
H3588a
כִּי֩
lecz
spój.
H160
מֵֽאַהֲבַ֨ת
z miłości
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶתְכֶ֗ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8104
וּמִשָּׁמְר֤וּ
i z dochowania
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7621
הַשְּׁבֻעָה֙
przysięgi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
którą
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּע֙
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H1
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
ojcom waszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3318
הוֹצִ֧יא
wyprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
בְּיָ֣ד
ręką
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2389
חֲזָקָ֑ה
mocną
przym. ż. l.poj. abs.
H6299
וַֽיִּפְדְּךָ֙
i wykupił cię
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
מִבֵּ֣ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדִ֔ים
niewoli
rz. m. l.mn. abs.
H3027
מִיַּ֖ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6547
פַּרְעֹ֥ה
faraona
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Ale iż was umiłował Pan, i strzedz chciał onej przysięgi, którą przysiągł ojcom waszym, wywiódł was Pan ręką możną, i wykupił was z domu niewoli, z ręki Faraona, króla Egipskiego.
H3045
וְיָ֣דַעְתָּ֔
i poznasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
הָֽאֱלֹהִ֑ים
Bogiem
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H410
הָאֵל֙
Bóg
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H539
הַֽנֶּאֱמָ֔ן
wierny
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8104
שֹׁמֵ֧ר
strzegący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1285
הַבְּרִ֣ית
przymierza
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2617a
וְהַחֶ֗סֶד
i łaski
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H157
לְאֹהֲבָ֛יו
tym którzy go miłują
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8104
וּלְשֹׁמְרֵ֥י
i strzegącym
spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4687
מצותו
przykazań jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H505
לְאֶ֥לֶף
przez tysiąc
przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H1755
דּֽוֹר
pokoleń
rz. m. l.poj. abs.
A tak wiedz, że Pan, Bóg twój, jest Bóg, Bóg wierny, chowający przymierze, i miłosierdzie tym, którzy go miłują i strzegą przykazań jego, do tysięcznego pokolenia;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)