Pwt 4,30-31 · interlinia WLC
H6862b
בַּצַּ֣ר
w ucisku
przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֔
twoim
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4672
וּמְצָא֕וּךָ
i znajdą cię
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H319
בְּאַחֲרִית֙
w końcu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֔ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7725
וְשַׁבְתָּ֙
i powrócisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
do JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8085
וְשָׁמַעְתָּ֖
i usłuchasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקֹלֽוֹ
głosu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gdy ucisk przyjdzie na cię, a najdą cię te wszystkie rzeczy w ostatnie dni, tedy, nawróciszli się do Pana, Boga twego, a posłusznym będziesz głosowi jego,
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H410
אֵ֤ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H7349
רַחוּם֙
miłosierny
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7503
יַרְפְּךָ֖
opuści cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H7843
יַשְׁחִיתֶ֑ךָ
zniszczy cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H7911
יִשְׁכַּח֙
zapomni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִ֣ית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתֶ֔יךָ
ojców twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H7650
נִשְׁבַּ֖ע
przysiągł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶֽם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
(Albowiem Bóg miłosierny Pan, Bóg twój jest) nie opuści cię, ani cię skazi, ani zapomni na przymierze ojców twoich, które im przysiągł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)